用法

1. vi. 结婚 （注：vi.为及物动词，后无宾语。）

She married young (=at a young age). 她很早就结婚了。

2. marry sb 娶了某人，嫁了某人，与某人结婚

She married a rich man. 她嫁给了一个有钱人。I’m going to ask her to marry me on St Valentine’s Day. 我打算让她在情人节嫁给我。She was determined to marry all of her daughters to rich men. 她决定把所有的女儿嫁给有钱人。

3. be/get married to sb 娶了某人，嫁了某人，与某人结婚

Nicole is married to my brother for 3 years. Nicole嫁给我的哥哥三年了。We’re getting married (=marrying) next month. 我们下个月结婚。I was married to my job. （喻）我全身心投入工作。

解析：marry和get married是非延续的概念，故不可和表示”一段时间”的含义用在一起。汉语中常说的如”他结婚三年了”不能直译成He married for three years或He got married for three years，而应当表述为She married 3 years ago或She’s been married for 3 years.

marry的文化意义：marry的含义既有”嫁”，也有”娶”，体现了英语文化中的平等观念，而汉语中”嫁”和”娶”是两个概念，体现了汉语文化的”有序”的特点。这两种观念的差异还体现在一些称呼语上，如brother既可以指”兄”，也可以指”弟”，sister既可以指”姐”，也可以指”妹”，aunt既可以指”姑”，也可以指”姨”，uncle既可以指”叔、伯”，也可以指”舅”，类似的用法在英语中还有很多，在汉语中，以上称呼是截然不同的，因为中华文化的伦理是”长幼有序，内外有别”。

3

练习：

她很早就结婚了。她嫁给了一个有钱人。我打算让她在情人节嫁给我。她决定把所有的女儿嫁给有钱人。Nicole嫁给我的哥哥三年了。我们下个月结婚。The man got married with a gilr last year and lived a happy married life. （判断对错）解析：”和某人结婚”不可用with，而应为to，即get/be married to sb.