1、汉语没有贴切的词汇来表达nice，翻译的时候很头疼，基本上得用一个句子“这人很好/不错”来表达。
2、而“这人很好”这意思太发散了，不好。
3、我觉得最好就借用日语词“親切”，大家都这么用，汉语的“亲切”就会增加一个义项——nice。